Craig Brewer’s “Song Sung Blue” is a five-star triumph — a soaring, heartbreaking and ultimately jubilant true story about two working-class dreamers who prove that love, music and resilience can conquer almost anything.